可不（是嘛） pour « Exactement ! »
Répondez par 可不, 可不是 ou 可不是嘛 pour approuver vivement ce que quelqu’un vient de dire.
Structure
A：affirmation。B：可不（是／是嘛／是吗），+ votre propre argument。
Bien qu’il contienne 不, 可不是嘛 signifie « oui, exactement » : c’est un « n’est-ce pas ? » rhétorique.
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
Quand utiliser 可不（是嘛） pour « Exactement ! »
可不, 可不是, 可不是嘛 et 可不是吗 sont des réponses orales qui marquent un accord appuyé, comme « Exactement ! » ou « Ça, c’est sûr ! »
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
这可不是我的书，是小李的。
Ce n’est vraiment pas mon livre. C’est celui de Xiao Li.
Pièges courants
- 可不是嘛 signifie « oui, exactement », et non « non » ; le 不 fait partie d’une question rhétorique.
- Comme réponse, il s’emploie seul ; dans 这可不是我的书, 可 ne fait qu’ajouter de l’insistance et le sens est négatif.
- C’est familier ; dans un cadre formel, utilisez 是的 ou 确实.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique