看在X的面子上 pour « par égard pour X »
Utilisez 看在X的面子上 pour dire que vous acceptez, pardonnez ou aidez par respect pour quelqu’un ou en raison de votre relation avec lui.
Structure
看在 + personne + 的面子上，+ faveur / pardon
看在X的面子上 signifie « par respect pour X » ou « par égard pour X » : vous faites quelque chose en raison de ce que X représente pour vous.
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
Quand utiliser 看在X的面子上 pour « par égard pour X »
面子 est la « face », le respect et la considération dont une personne jouit aux yeux des autres. 看在X的面子上 signifie littéralement « en regardant la face de X » et explique pourquoi vous acceptez quelque chose : à cause de X, et non parce que la demande elle-même est si convaincante.
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
Par égard pour toi, je lui pardonne cette fois-ci.
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
Par égard pour grand-mère, papa a accepté que je garde un chiot.
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
Voyant à quel point tout le monde avait travaillé dur, le professeur a donné un peu moins de devoirs aujourd’hui.
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
Comme c’était sa première fois, le professeur ne l’a pas critiqué.
Pièges courants
- Gardez 的 et 上 : 看在你的面子上, et non 看在你面子.
- Utilisez 面子 pour une personne ; pour une situation, utilisez 份上 (看在他是第一次的份上).
- Elle explique une faveur ou un pardon ; ne l’utilisez donc pas pour un simple but : employez plutôt 为了.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique