那倒（也）是 pour « c’est vrai, bien vu »
Répondez par 那倒是 ou 那倒也是 quand quelqu’un avance un argument auquel vous n’aviez pas pensé et que vous l’acceptez.
Structure
A：argument ou raison。B：那倒（也）是（，不过……）。
那倒是 accepte l’argument de l’autre, souvent un point que vous n’aviez pas envisagé, et peut introduire votre propre « mais ».
A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。
Quand utiliser 那倒（也）是 pour « c’est vrai, bien vu »
那倒是 est une réplique. 那 renvoie à ce que l’autre vient de dire, et 倒 ajoute une nuance de « eh bien, en fait ». Ensemble, ils signifient « eh bien, c’est vrai » ou « bien vu ».
A：今天这么冷，我们别去公园了吧。B：那倒是，在家看电影吧。
这个房间不大，倒是挺干净。
Cette chambre n’est pas grande, mais elle est plutôt propre.
Pièges courants
- Dites 那倒是 en réponse à un argument ou à une raison, pas pour accepter une invitation ; pour cela, dites 好啊.
- Ici, 倒 se lit dào (quatrième ton), et non dǎo comme dans « tomber ».
- Gardez l’ordre 那倒也是 ; 那也倒是 sonne faux.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique