你X你的吧 pour « vas-y, ne t’occupe pas de moi »
Dites 你忙你的吧 ou 你吃你的吧 pour dire à quelqu’un de continuer ce qu’il fait.
Structure
你 + verbe + 你的 (+ objet) + 吧
你X你的吧 dit à quelqu’un de continuer ce qu’il fait sans se laisser interrompre par vous.
你忙你的吧，我自己看看就行。
Quand utiliser 你X你的吧 pour « vas-y, ne t’occupe pas de moi »
Dites la personne, un verbe, puis de nouveau la personne avec 的 : 你忙你的, 你吃你的. Le second 你的 signifie « tes propres affaires » ou « ce que tu faisais », et 吧 en fait une suggestion douce.
你们聊你们的，我去做饭。
Continuez à discuter, vous. Je vais faire à manger.
你吃你的吧，不用等我。
Mange, ne m’attends pas.
你看你的书吧，我不打扰你了。
Continue ta lecture. Je ne te dérange pas.
别人都在聊天，他写他的作业，一句话也不说。
Les autres bavardaient, mais lui continuait ses devoirs sans dire un mot.
Pièges courants
- Utilisez la même personne deux fois : 你忙你的, et non 你忙我的.
- Gardez 的 après le second pronom : 你忙你的, et non 你忙你.
- Sans 吧 et sur un ton sec, cela peut paraître froid ; ajoutez 吧 pour rester aimable.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique