没有...就没有... pour « sans A, il n’y aurait pas de B »
Utilisez 没有...就没有... pour dire qu’une chose est ce qui en rend une autre possible.
Structure
没有 + A（，）就没有 + B
没有...就没有... dit que A est nécessaire à B : sans A, B n’existerait pas. On l’emploie souvent pour remercier ou pour énoncer une vérité générale.
没有大家的帮助，就没有我今天的成绩。
Quand utiliser 没有...就没有... pour « sans A, il n’y aurait pas de B »
Placez un groupe nominal après le premier 没有 : ce qui est nécessaire. Placez un autre groupe nominal après 就没有 : ce qui en dépend. Le sens est « sans A, il n’y aurait pas de B ».
没有付出，就没有收获。
Sans effort, pas de récompense.
没有交流，就没有理解。
Sans communication, pas de compréhension.
没有老师的鼓励，就没有我的进步。
Sans les encouragements de mon professeur, je n’aurais pas progressé.
没有你们的支持，就没有这次活动的成功。
Sans votre soutien, cet événement n’aurait pas été un succès.
Pièges courants
- Les deux moitiés utilisent 没有, pas 不 : 没有付出就没有收获, et non 没有付出就不有收获.
- Utilisez 就 devant le second 没有, pas 才 : 才 va avec 只有.
- Ce qui suit chaque 没有 est généralement un groupe nominal (大家的帮助, 我今天的成绩), pas une proposition complète.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique