你看你 et 真是的 pour les reproches légers
Utilisez 你看你 pour gronder gentiment quelqu’un après une étourderie, et 真是的 pour dire « Franchement ! » quand quelque chose vous agace.
Structure
你看你，+ ce que la personne a fait；（他／你也）真是的！
你看你 mêle reproche et sollicitude ; 真是的 est un bref « Franchement ! » à propos de quelque chose d’agaçant.
你看你，又把钥匙忘在家里了。
Quand utiliser 你看你 et 真是的 pour les reproches légers
你看你 équivaut à « Regarde-toi ! ». La personne qui parle relève une petite erreur ou une négligence de son interlocuteur, avec un mélange de reproche et de sollicitude. Ce que la personne a fait suit, souvent avec 又.
你看你，衣服都湿了，快换一件吧。
Regarde-toi, tes vêtements sont tout mouillés. Va te changer.
你看你，来就来吧，还带什么礼物！
Oh, voyons ! Viens simplement, pas besoin d’apporter de cadeau !
真是的，又下雨了，今天的比赛只好取消。
Franchement ! Il pleut encore, donc le match d’aujourd’hui doit être annulé.
他也真是的，说好七点到，现在还没来。
Franchement, celui-là ! Il avait dit qu’il serait là à sept heures, et il n’est toujours pas arrivé.
Pièges courants
- 你看你 est un reproche affectueux ; réservez-le à la famille et aux amis, pas aux professeurs ni aux inconnus.
- Gardez 的 dans le reproche employé seul (你也真是的！) ; 真是 + adjectif (真是好) signifie simplement « vraiment ».
- 你看 seul signifie simplement « regarde » ; c’est la répétition de 你 dans 你看你 qui en fait un reproche.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique