乃 pour un « être » soutenu
Utilisez 乃 comme un « être » soutenu et écrit dans les dictons, les discours et les déclarations officielles, comme dans 失败乃成功之母.
Structure
A + 乃（是）+ B
乃 fonctionne comme un 是 soutenu : il dit ce qu’est A, dans les dictons, les discours et l’écrit soutenu.
失败乃成功之母。
Quand utiliser 乃 pour un « être » soutenu
乃 est un adverbe de jugement issu du chinois classique. Dans A 乃 B, il indique ce qu’est A, exactement comme 是, mais sonne soutenu et solennel. On peut aussi écrire 乃是 avec le même sens.
诚实乃做人之本。
L’honnêteté est le fondement d’une personne de bien.
此乃本校延续百年的传统。
C’est une tradition que notre école perpétue depuis cent ans.
长城乃中国古代伟大的建筑工程之一。
La Grande Muraille est l’un des grands chantiers de la Chine ancienne.
这次成功乃全体同学共同努力的结果。
Ce succès est le fruit des efforts conjoints de tous les élèves.
Pièges courants
- Ne niez pas 乃 : dites 不是 ou 并非, et non 不乃.
- 乃 est soutenu ; dans la conversation, 这是我的书 est correct, 这乃我的书 sonne bizarre.
- 乃至 signifie « et même », et non « être ».
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique