你说你一个X，…… pour « Regarde-toi, un X comme toi… »
Utilisez 你说你一个X，…… pour taquiner ou gronder gentiment quelqu’un dont le comportement ne correspond pas à ce qu’il est, comme un étudiant qui ne sait pas écrire un caractère simple.
Structure
你说你一个 + identité，+ 怎么 / 连……都 / 还 + comportement？
La personne qui parle rappelle qui est son interlocuteur, puis relève un comportement qui ne correspond pas, généralement sous forme de reproche amical.
你说你一个大学生，怎么连这么简单的字都写错了？
Quand utiliser 你说你一个X，…… pour « Regarde-toi, un X comme toi… »
Ici, 你说 n’attend pas de réponse. Il équivaut à « franchement » ou « mais regarde-toi ». Ensuite, 你一个X rappelle qui est l’interlocuteur : un étudiant, un chef de classe, un grand frère. Le reste de la phrase montre ce qu’il a fait qui ne correspond pas à cette identité.
你说你一个高中生，还要妈妈每天叫你起床？
Franchement, un lycéen comme toi, et maman doit encore te réveiller tous les jours ?
你说你一个班长，怎么能第一个迟到呢？
Allons, tu es le chef de classe. Comment peux-tu être le premier à arriver en retard ?
你说你一个当哥哥的，怎么不让着点儿妹妹？
Tu es le grand frère, après tout. Pourquoi ne laisses-tu pas un peu ta petite sœur faire comme elle veut ?
你说你一个学画画的，连这两个颜色都分不清？
Tu étudies la peinture, et tu n’arrives même pas à distinguer ces deux couleurs ?
Pièges courants
- Ici, 你说 n’est pas une vraie question ; n’y répondez pas par 我说…….
- Gardez 一个 devant l’identité : 你说你一个大学生, et non 你说你大学生.
- Cela sonne comme un reproche ; utilisez-le donc avec les amis et la famille, pas avec les professeurs ni les inconnus.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique