七A八B pour « dans tous les sens »
Apprenez les expressions en 七A八B, comme 七嘴八舌, 七手八脚 et 七上八下, où 七 et 八 signifient « nombreux et en désordre », et non sept et huit.
Structure
七 + A + 八 + B
Ensemble, 七 et 八 signifient « nombreux, de tous côtés, en désordre » ; chaque expression en 七A八B est figée et a son propre sens.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Quand utiliser 七A八B pour « dans tous les sens »
Dans 七A八B, 七 et 八 ne sont pas des nombres. Ensemble, ils signifient « en grand nombre, de tous côtés, sans ordre ». A et B sont généralement deux mots apparentés, comme 嘴 et 舌 (bouche et langue), 手 et 脚 (mains et pieds), ou 上 et 下 (haut et bas).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Tout le monde s’y étant mis, les élèves ont nettoyé la classe en un rien de temps.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
Les résultats du concours sortent demain, et je suis sur des charbons ardents.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
Dès la fin du cours, les élèves se sont tous mis à interroger le professeur sur l’examen en même temps.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Voyant que grand-mère n’arrivait pas à déplacer le carton, les voisins s’y sont tous mis pour le lui monter à l’étage.
Pièges courants
- Ici, 七 et 八 ne sont pas des nombres : 七嘴八舌 ne signifie pas sept bouches et huit langues.
- Ce sont des expressions figées ; n’en inventez pas de nouvelles comme 七书八本.
- 七上八下 décrit l’inquiétude d’une seule personne, tandis que 七嘴八舌 et 七手八脚 décrivent un groupe.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique