任...也... pour « peu importe comment…, quand même… »
Utilisez 任……也…… pour dire que, quelle que soit la façon dont quelqu’un agit ou la force d’une situation, le résultat reste le même.
Structure
任 + personne + mot interrogatif (怎么/多么/什么/哪里……)，(sujet) + 也/都 + résultat inchangé
任 signifie « laisser… faire ce qu’il veut ; peu importe… ». Quoi qu’il se passe dans la première proposition, la proposition avec 也 reste vraie.
任你怎么劝，他也不听。
Quand utiliser 任...也... pour « peu importe comment…, quand même… »
任 signifie à l’origine « laisser quelqu’un faire comme il l’entend ». Dans cette structure, il signifie « peu importe » : 任你怎么劝 veut dire « tu auras beau essayer de (le) convaincre ». La seconde proposition, avec 也 ou 都, indique que le résultat ne change pas.
任他怎么解释，大家也不相信。
Il a eu beau s’expliquer, personne ne l’a cru.
任你说得多好听，我也不会改变主意。
Tu auras beau le présenter joliment, je ne changerai pas d’avis.
这个箱子太重了，任谁也搬不动。
Cette caisse est si lourde que personne n’a pu la déplacer.
任外面多么吵，他也能安安静静地看书。
Aussi bruyant que ce soit dehors, il arrive quand même à lire tranquillement.
Pièges courants
- Gardez un mot interrogatif après 任 (任你怎么说, 任他多么努力) ; sans lui, la proposition semble généralement incomplète.
- Mettez 也 ou 都 dans la seconde proposition ; sans eux, la phrase semble inachevée.
- Pour des alternatives comme 好不好 ou A还是B, utilisez 不管 ou 无论 au lieu de 任.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique