什么A的B的 pour « des choses comme A et B »
Utilisez 什么A的B的 à l’oral familier pour citer quelques exemples en vrac, comme 什么画画的、跳舞的, qui signifie « des choses comme la peinture, la danse, etc. ».
Structure
什么 + A + 的、B + 的 / 什么 + A + 啊，+ B + 啊 + 的
什么 devant une courte liste, avec 的 après chaque élément, donne quelques exemples et suggère qu’il y en a d’autres.
什么画画的、跳舞的，她都学过。
Quand utiliser 什么A的B的 pour « des choses comme A et B »
Ici, 什么 ne pose pas de question. Placez-le devant deux exemples ou plus, ajoutez 的 après chacun, et vous obtenez une liste approximative : 什么画画的、跳舞的 signifie « la peinture, la danse, ce genre de choses ». L’auditeur comprend qu’il y a d’autres éléments du même genre.
他平时什么打球的、跑步的，样样都喜欢。
Il aime toutes sortes de choses, comme jouer au ballon ou courir.
什么水果的、蔬菜的，超市里都有。
Le supermarché a de tout : des fruits, des légumes, etc.
桌子上什么笔啊、本子啊的，放得满满的。
Le bureau est entièrement couvert de stylos, de cahiers et autres.
我对什么手机的、电脑的不太感兴趣。
Les trucs comme les téléphones et les ordinateurs ne m’intéressent pas beaucoup.
Pièges courants
- Ici, 什么 n’est pas une question ; ne mettez donc ni 吗 ni point d’interrogation à la fin.
- Utilisez la particule 的 après les éléments, et non 地 ou 得.
- Réservez-le à l’oral familier ; dans un rapport, écrivez plutôt 等.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique