视...而定 pour « selon… »
Utilisez 视……而定 en chinois soutenu pour dire qu’une décision dépend de quelque chose, comme dans 视天气情况而定, « selon la météo ».
Structure
Chose à décider + 视 + condition + 而定
视……而定 signifie « sera décidé en fonction de… » : ce qui précède dépend de la condition placée à l’intérieur.
运动会是否按时举行，视天气情况而定。
Quand utiliser 视...而定 pour « selon… »
视 est un mot soutenu pour 看, 而 relie deux parties et 定 signifie « décider ». 视X而定 signifie donc « décidé en regardant X », ou simplement « selon X ». La structure termine généralement la phrase.
每组的人数视报名情况而定。
Le nombre de personnes par groupe dépendra du nombre d’inscrits.
具体出发时间视大家的安排而定。
L’heure exacte de départ dépendra des emplois du temps de chacun.
能不能参加决赛，要视这次的成绩而定。
Ta participation à la finale dépendra de tes résultats cette fois-ci.
作业的多少视学习进度而定。
La quantité de devoirs dépend de l’avancement de la classe.
Pièges courants
- Gardez 而 : la forme figée est 视情况而定, avec 而 devant 定.
- Placez la condition entre 视 et 而定 ; rien ne vient après 而定.
- C’est soutenu ; dans la conversation courante, 看情况吧 sonne plus naturel.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique