说到哪儿去了 pour « Mais pas du tout ! »
Utilisez （你）说到哪儿去了 pour écarter poliment des remerciements, des excuses, des compliments ou une supposition erronée.
Structure
（你／看你）说到哪儿去了，+ vraie raison
说到哪儿去了 rejette amicalement ce que quelqu’un vient de dire : « Mais pas du tout ! » ou « Qu’est-ce que tu racontes ? »
A：太麻烦你了，真不好意思。B：你说到哪儿去了，我们是好朋友嘛。
Quand utiliser 说到哪儿去了 pour « Mais pas du tout ! »
Littéralement « jusqu’où es-tu allé dans tes propos ? », cette réponse signale à l’autre qu’il va trop loin. Elle rejette poliment des remerciements, des excuses, des compliments ou une supposition erronée : « Mais pas du tout ! » ou « Qu’est-ce que tu racontes ? »
刚才我们说到哪儿了？
Où en étions-nous tout à l’heure ?
上次的课讲到哪儿了？
Où nous sommes-nous arrêtés au dernier cours ?
Pièges courants
- Gardez 去 : 说到哪儿去了 écarte ce que quelqu’un a dit ; 说到哪儿了 demande où la conversation s’est arrêtée.
- C’est un refus amical ; faites-le donc suivre de la situation réelle (我们是朋友嘛, 我没生气).
- C’est familier ; avec un professeur ou un supérieur, 不客气 ou 哪里哪里 est plus sûr.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique