Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 5+ HSK 3.0 Niveau 6+ 6 min de lecture

算了 et 得了 pour « laisse tomber » et « ça suffit »

Utilisez 算了 pour abandonner un projet ou laisser passer quelque chose, et 得了 pour dire « ça suffit », « ça ira » ou « arrête ton char ».

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

算了(，……); ……就算了; 得了(，……); ……就得了; 得了吧

算了 renonce à quelque chose ou le laisse passer ; 得了 arrête quelque chose ou dit qu’une démarche simple suffit.

这件衣服太贵了，算了，不买了。

Quand utiliser 算了 et 得了 pour « laisse tomber » et « ça suffit »

算了 signifie « laisse tomber » ou « tant pis ». Dites-le seul en début de phrase quand vous renoncez à un projet, ou placez-le après 就 pour dire que vous laissez passer quelque chose : 你不想去就算了 « si tu ne veux pas y aller, tant pis ».

算了，别等了，我们先走吧。

Laisse tomber, n’attendons pas. On y va d’abord.

你不想去就算了，我自己去。

Si tu ne veux pas y aller, tant pis. J’irai tout seul.

这次就算了，下次别再迟到了。

Je passe l’éponge cette fois, mais ne sois plus en retard.

得了，别说了，我知道错了。

Bon, ça suffit. Je sais que j’ai eu tort.

Pièges courants

  • 算了 abandonne un projet ou pardonne ; ici, il ne signifie pas « calculé ».
  • Dans 得了, 得 se lit dé, et non děi ou de.
  • Ne confondez pas 得了 avec 不得了, qui signifie « extrêmement » ou « terrible ».

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

，别等了，我们先走吧

Laisse tomber, n’attendons pas. On y va d’abord
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus