说什么也得... et 怎么也得... pour « il faut, coûte que coûte »
Utilisez 说什么也得 et 怎么（着）也得 pour dire que quelque chose doit se faire, quel que soit l’obstacle.
Structure
说什么 / 怎么（着）+ 也得 + groupe verbal
说什么也得 exprime une ferme détermination ; 怎么（着）也得 signifie aussi « il faut, quoi qu’il arrive » et indique souvent le minimum qui doit se produire.
奶奶过生日，我说什么也得回家。
Quand utiliser 说什么也得... et 怎么也得... pour « il faut, coûte que coûte »
说什么也得 + verbe dit qu’il faut faire quelque chose quoi qu’on en dise ou quoi qui se mette en travers. Cela vient souvent d’une promesse, d’un devoir ou d’une occasion spéciale, et sonne ferme et personnel.
明天的考试很重要，我说什么也得去。
L’examen de demain est important ; je dois y aller coûte que coûte.
他帮了我这么大的忙，我怎么也得请他吃顿饭。
Il m’a tellement aidé ; le moins que je puisse faire, c’est de l’inviter au restaurant.
从这儿到机场，怎么也得一个小时。
D’ici à l’aéroport, il faut au moins une heure.
这本书这么厚，怎么也得看一个星期。
Ce livre est si épais qu’il faudra au moins une semaine pour le lire.
Pièges courants
- Ici, 得 se prononce děi et signifie « devoir » ; n’écrivez pas 的 ni 地.
- Gardez 也 entre 说什么 / 怎么 et 得 : dites 说什么也得去, et non 说什么得去.
- Avec une durée ou une quantité, 怎么也得 signifie « au moins », et non que quelqu’un a une obligation.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique