Verbe/adjectif + 透了 pour « complètement, de part en part »
Ajoutez 透了 après un verbe ou un adjectif pour dire que quelque chose est total ou extrême : trempé jusqu’aux os, bien mûr, vraiment affreux.
Structure
verbe / adjectif + 透 + 了
透 signifie « à travers » ; après un verbe ou un adjectif, il indique que l’état est allé jusqu’au bout ou qu’il est extrême.
下了一场大雨，我的衣服全湿透了。
Quand utiliser verbe/adjectif + 透了 pour « complètement, de part en part »
透 signifie à l’origine « traverser ». Placez-le juste après un mot, puis ajoutez 了 : 湿透了 (mouillé de part en part), 熟透了 (complètement mûr), 黑透了 (complètement noir).
西瓜已经熟透了，可以吃了。
La pastèque est bien mûre. On peut la manger.
我们到家的时候，天已经黑透了。
Quand nous sommes rentrés, il faisait déjà nuit noire.
这个问题我已经想透了，明天就给你答案。
J’ai bien réfléchi à cette question, je te donnerai une réponse demain.
今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。
Quelle journée affreuse : en retard ce matin, puis j’ai perdu mes clés cet après-midi.
Pièges courants
- Placez 透 juste après le verbe ou l’adjectif et 了 après 透 : 湿透了, et non 湿了透.
- N’ajoutez pas 得 : 湿得透了 est incorrect ; dites 湿透了.
- Pour les sentiments joyeux, utilisez 极了 (高兴极了) plutôt que 透了.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique