Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 8 min de lecture

La désignation avec 所谓

Utilisez 所谓 pour parler de termes, d’étiquettes et d’affirmations en chinois avancé.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

所谓 + étiquette/concept, commentaire

Introduisez un terme, une étiquette ou une idée contestée.

所谓成功，并不只有一种标准。

Quand utiliser « La désignation avec 所谓 »

所谓 peut introduire un terme de façon neutre, mais peut aussi paraître sceptique, comme si l’étiquette n’était peut-être pas méritée.

我们先解释所谓语境这个概念。

Commençons par expliquer le concept appelé contexte.

所谓公平，不能只看结果。

La prétendue équité ne peut pas se limiter aux résultats.

他所谓的经验，其实并不适合这里。

Son expérience dite « expérience » ne convient en réalité pas ici.

所谓高效学习，关键在于反馈。

Ce qu’on appelle un apprentissage efficace dépend du retour d’information.

Pièges courants

  • 所谓 peut sembler sceptique ; soyez prudent lorsque vous évoquez les réussites d’autrui.
  • 的 peut relier 所谓 au groupe nominal qui suit.
  • Utilisez-le pour introduire une étiquette, et non un objet ordinaire.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

他 说的很有道理

Ce qu’il a dit a du sens
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée