Verbe + 一X是一X pour « chaque petit bout compte »
Utilisez des structures comme 能省一点是一点 pour dire que vous prendrez tout ce que vous pourrez, aussi peu que ce soit.
Structure
(能 / 多) + verbe + 一 + classificateur + 是 + 一 + même classificateur
Verbe + 一X是一X signifie « chaque X obtenu compte », donc faites-en autant que possible ; 过一天是一天 peut aussi vouloir dire vivoter au jour le jour.
东西越来越贵了，能省一点是一点。
Quand utiliser verbe + 一X是一X pour « chaque petit bout compte »
Dites un verbe avec 一 + un classificateur, puis répétez 一 + le même classificateur après 是 : 省一点是一点, 做一道是一道. Littéralement : « économise un peu, et c’est toujours un peu (de gagné) ».
离考试只有两天了，能复习一点是一点。
Il ne reste que deux jours avant l’examen, chaque moment de révision compte.
坐火车要十个小时，能睡一会儿是一会儿。
Le trajet en train dure dix heures, je vais dormir autant que je peux.
作业太多了，能做一道是一道。
Il y a trop de devoirs. Je vais faire autant d’exercices que possible.
时间不多了，我们能去一个地方是一个吧。
Il ne nous reste pas beaucoup de temps. Visitons autant d’endroits que possible.
Pièges courants
- Répétez le même classificateur des deux côtés : 做一道是一道, et non 做一道是一个.
- Gardez 是 au milieu ; 省一点就一点 est incorrect.
- 过一天是一天 peut sonner négatif, comme se laisser porter ; employez-le avec prudence.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique