万一...（就）... pour « au cas où » et « et si… »
Utilisez 万一 pour une possibilité peu probable, généralement indésirable, et ce qu’il faut faire si elle se réalise.
Structure
万一 + événement improbable (indésirable)，(就) + que faire / ce qui arrivera
万一 signifie « au cas peu probable où » ou « et si… ». Il introduit quelque chose qui a peu de chances d’arriver, généralement quelque chose qu’on ne souhaite pas, et la seconde proposition (souvent avec 就) dit quoi faire ou ce qui se passerait.
万一找不到路，就问一下别人。
Quand utiliser 万一...（就）... pour « au cas où » et « et si… »
万一 signifie littéralement « un sur dix mille » ; il marque donc une faible probabilité. Placez-le devant l’événement possible, puis donnez le plan ou le résultat dans la seconde proposition, souvent avec 就.
万一明天的火车晚点了，你就给我打电话。
Au cas où le train de demain aurait du retard, appelle-moi.
你最好把文件保存一下，万一电脑出问题就麻烦了。
Tu ferais mieux d’enregistrer le fichier. Ce serait vraiment embêtant si l’ordinateur plantait.
他万一不在家，我们怎么办？
Qu’est-ce qu’on fait s’il n’est pas chez lui ?
带上伞吧，万一下雨呢？
Prends un parapluie, et s’il pleut ?
Pièges courants
- Utilisez 万一 pour quelque chose d’improbable et généralement indésirable ; pour une condition ordinaire ou agréable, utilisez 如果 ou 要是.
- N’employez pas 万一 pour quelque chose de certain : dites 到了以后给我打电话, et non 万一到了给我打电话.
- Quand la seconde proposition est omise, la phrase se termine généralement par 呢 : 带上伞吧，万一下雨呢？
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique