喂 pour « Allô ? » au téléphone | Guide de grammaire chinoise HSK 1

Structure

喂，+ salutation ou question

喂 ouvre un appel téléphonique ; en face à face, saluez plutôt avec 你好.

喂，请问王老师在吗？

Quand utiliser 喂 pour « Allô ? » au téléphone

喂 est une interjection : un mot isolé au début de ce que l’on dit, suivi d’une virgule ou d’un point d’exclamation. Son rôle principal est d’ouvrir un appel téléphonique, aussi bien quand on répond que quand on appelle.

喂，你好！

Allô ? Bonjour !

喂，是小明吗？

Allô, c’est Xiaoming ?

喂，您是哪位？

Allô, qui est à l’appareil, s’il vous plaît ?

喂，喂？你能听到我说话吗？

Allô ? Allô ? Vous m’entendez ?

Pièges courants

N’utilisez pas 喂 pour saluer quelqu’un en face à face ; dites 你好.
Interpeller un inconnu avec 喂 paraît impoli ; utilisez 你好 ou 请问 pour attirer son attention.
Au téléphone, un wéi montant sonne plus aimable qu’un wèi sec et descendant.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

？你能听到我说话吗？

Allô ? Tu m’entends ?

wèi

Sens

allô (au téléphone) ; hé

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Quand utiliser 喂 pour « Allô ? » au téléphone

Pièges courants

Exercice ciblé

Gardez ce schéma en révision.