X什么(啊) pour un « pas la peine de… » amical
Utilisez 谢什么啊 et 急什么 pour balayer des remerciements, des inquiétudes ou une affirmation avec laquelle vous n’êtes pas d’accord.
Structure
verbe / adjectif + 什么(啊)
X什么(啊) n’est pas une vraie question ; il signifie « pas la peine de X » ou « ce n’est pas X du tout ».
谢什么啊，我们是好朋友。
Quand utiliser X什么(啊) pour un « pas la peine de… » amical
Placez 什么 juste après un verbe ou un adjectif que l’autre personne vient d’employer ou de suggérer. La phrase ressemble à une question, mais elle conteste en réalité : « Me remercier ? Pas la peine ! » ou « Tôt ? Ce n’est pas tôt du tout ! »
急什么？电影八点才开始。
Pourquoi tant de hâte ? Le film ne commence qu’à huit heures.
怕什么？我们一起去。
Il n’y a pas de quoi avoir peur. On y va ensemble.
早什么啊？已经十点了！
Tôt ? Il est déjà dix heures !
难什么啊？你看，很容易。
Difficile ? Regarde, c’est facile.
Pièges courants
- Ne répondez pas à X什么(啊) en donnant des informations ; c’est une réaction, pas une question.
- Placez 什么 directement après le verbe ou l’adjectif : 谢什么, et non 什么谢.
- Réservez-le aux amis et à la famille ; avec des professeurs ou des inconnus, il peut sembler brusque.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique