无A不B et 无A可B pour « tout » et « rien à… »
Distinguez deux expressions qui se ressemblent : 无A不B, comme dans 无所不知, signifie « tout, sans exception », tandis que 无A可B, comme dans 无话可说, signifie « rien à… ».
Structure
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B est une double négation qui signifie « tout A est B » ; 无A可B signifie « il n’y a aucun A que l’on puisse B », donc « rien à… ».
爷爷读过很多书，好像无所不知。
Quand utiliser 无A不B et 无A可B pour « tout » et « rien à… »
无 signifie « il n’y a pas » et 不 signifie « ne… pas » ; 无A不B dit donc littéralement « il n’y a aucun A qui ne soit pas B ». Deux négations font une affirmation forte : « tout A sans exception est B ». 无所不知 signifie « il n’y a rien qu’il ne sache pas », donc « il sait tout ».
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
Xiao Wang et moi avons grandi ensemble, et nous pouvons parler de tout.
妈妈对我们的照顾无微不至。
Maman prend soin de nous dans les moindres détails.
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
Dans les villes d’aujourd’hui, les téléphones portables sont presque partout.
他说得很有道理，我无话可说。
Il a soulevé un très bon point. Je n’avais rien à répondre.
Pièges courants
- 无A不B est positif : deux négations signifient « tout », et non « rien ».
- N’intervertissez pas 不 et 可 : 无话不谈 signifie parler de tout, 无话可说 signifie n’avoir rien à dire.
- Ce sont des expressions figées et plutôt soutenues ; apprenez-les telles quelles au lieu d’en fabriquer de nouvelles.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique