Verbe + 得个... et Verbe + 个... pour des résultats expressifs
Utilisez 落得个两手空空, 弄得个手忙脚乱 et 说个明白 pour ajouter avec 个 un résultat ou un degré vivant et familier après un verbe.
Structure
动词 + 得个 + 结果/状态；动词 +（了）+ 个 + 结果/程度
个 après un verbe (ou après 得) introduit un résultat ou un degré de façon vivante et orale : 弄得个手忙脚乱, 问个清楚.
这件事我一定要问个清楚。
Quand utiliser Verbe + 得个... et Verbe + 个... pour des résultats expressifs
Dans un complément de degré, 得 relie un verbe à une description : 弄得手忙脚乱, « complètement débordé ». Ajouter 个 après 得 rend l’expression plus vivante et plus orale : 弄得个手忙脚乱, 忙得个不亦乐乎.
他什么都想要，最后却落得个两手空空。
Il voulait tout, mais au final il s’est retrouvé les mains vides.
第一次自己做饭，我弄得个手忙脚乱。
En cuisinant seul pour la première fois, j’étais complètement débordé.
快过年了，妈妈每天忙得个不亦乐乎。
À l’approche du Nouvel An, maman est débordée tous les jours.
你今天必须把话说个明白，别再让大家猜了。
Tu dois t’expliquer clairement aujourd’hui. Ne laisse pas tout le monde dans le doute.
Pièges courants
- 落得个 introduit presque toujours une issue négative ; ne l’utilisez pas pour une bonne nouvelle.
- Gardez l’ordre verbe + 得 + 个 : 弄得个手忙脚乱, et non 弄个得手忙脚乱.
- Ce 个 introduit un résultat, pas un nom à compter : 说个明白 n’a pas de complément d’objet caché.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique