Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 7–9+ 6 min de lecture

X到这个地步/份上 pour « à tel point »

Utilisez 到这个地步 et 到这个份上 pour dire qu’une situation est allée si loin qu’elle est surprenante, grave ou difficile à rattraper.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上

Dites qu’une situation ou un sentiment a atteint un point extrême, généralement surprenant ou allé trop loin.

事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。

Quand utiliser X到这个地步/份上 pour « à tel point »

地步 et 份上 signifient tous deux « point » ou « stade » : jusqu’où une chose est allée. Mettez 到 devant et 这个 (ou 这种, 那个) avant le nom, et vous obtenez « à ce point ». X peut être un mot de situation comme 事情, ou un adjectif ou un verbe comme 忙, 累 ou 乱.

我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。

Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit aussi occupé. Il n’a même pas le temps de manger.

房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？

Avec une chambre aussi en désordre, tu arrives encore à trouver quelque chose ?

都到这个份上了，你还不肯说实话吗？

Les choses en sont arrivées là, et tu refuses encore de dire la vérité ?

爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。

Arrivé au sommet de la montagne, il était si fatigué qu’il ne pouvait plus faire un pas.

Pièges courants

  • Reliez le mot et le point avec 到 : 忙到这个地步, et non 忙得这个地步.
  • Mettez 这个, 这种 ou 这样的 devant 地步 et 份上 ; 这么 ne peut pas se placer directement devant le nom.
  • 份上 est familier ; dans un rapport officiel, choisissez 地步.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

我真没想到他的房间会乱到这个 。

Je ne m’attendais vraiment pas à ce que sa chambre soit aussi en désordre
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus