Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 6+ HSK 3.0 Niveau 6+ 5 min de lecture

X到Y头上来了 pour « même à moi, tu me fais ça ! »

Utilisez X到Y头上来了 pour protester, souvent à moitié pour rire, que quelqu’un retourne désormais contre vous une action malvenue.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

verbe (X) + 到 + personne (Y) + 头上来了

X到Y头上来了 signifie « voilà que tu fais même X à Y », Y étant quelqu’un qui ne devrait pas être visé, généralement le locuteur.

你这个小家伙，骗到我头上来了！

Quand utiliser X到Y头上来了 pour « même à moi, tu me fais ça ! »

X est une action malvenue comme 骗 (duper), 管 (régenter), 笑话 (se moquer de) ou 开玩笑 (faire une blague). Y est la personne que l’action a maintenant « atteinte », généralement 我 ou quelqu’un de plus âgé ou de rang supérieur. 来了 à la fin montre que l’action est arrivée jusqu’au locuteur.

你还笑话到我头上来了？

Et maintenant, tu te moques de moi ?

她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。

Régenter sa petite sœur, passe encore, mais voilà qu’elle me régente moi aussi.

弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。

Mon petit frère ne fait d’habitude des blagues qu’à ses camarades, mais aujourd’hui il m’en a fait une à moi.

你一个小孩子，还管到大人头上来了？

Tu n’es qu’un gamin, et voilà que tu dis aux adultes ce qu’ils doivent faire ?

Pièges courants

  • Gardez 来了 à la fin ; 骗到我头上 seul semble inachevé.
  • Employez-le pour des actions malvenues comme 骗, 管 et 笑话, pas pour des actions utiles comme 帮.
  • Ici, 头上 est figuré ; rien n’est littéralement sur la tête de qui que ce soit.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

你这个小家伙， 到我头上来了！

Petit coquin, voilà que tu essaies de me duper, moi !
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée

Comment nous créons nos contenus