X就X（点儿）吧 pour « et alors ? Ce n’est pas grave »
Utilisez X就X（点儿）吧, comme dans 贵就贵点儿吧, pour accepter un inconvénient et passer à autre chose.
Structure
X + 就 + X（+ 点儿）+ 吧
Répétez le même mot autour de 就 pour dire « soit » : vous acceptez le problème parce qu’autre chose compte davantage.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好。
Quand utiliser X就X（点儿）吧 pour « et alors ? Ce n’est pas grave »
Placez le même mot des deux côtés de 就 et terminez par 吧 : 贵就贵吧, 远就远吧. Cela signifie « si c’est cher, eh bien c’est cher », autrement dit « bon, je peux m’en accommoder ».
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好，能穿很多年。
Ce haut est un peu cher, et alors ? Il est de bonne qualité et durera des années.
慢就慢点儿吧，安全最重要。
C’est un peu lent, tant pis ; la sécurité d’abord.
这个菜辣就辣点儿吧，我能吃。
Ce plat est un peu épicé, mais ce n’est pas grave. Je peux le manger.
他不来就不来吧，我们自己去。
S’il ne veut pas venir, tant pis. On ira tout seuls.
Pièges courants
- Utilisez le même mot des deux côtés de 就 : 贵就贵点儿吧, et non 贵就便宜吧.
- N’ajoutez 点儿 qu’après un adjectif ; ne dites pas 去就去点儿吧.
- Gardez 吧 : sans lui, une phrase comme 去就去 peut sembler sèche ou provocante au lieu de détendue.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique