X就是了 pour « fais X, c’est tout »
Terminez une phrase par 就是了 pour rassurer quelqu’un, promettre quelque chose ou dire « fais X, c’est tout, pas de quoi en faire une histoire ».
Structure
groupe verbal / proposition + 就是了
就是了 en fin de phrase signifie « fais X, et l’affaire est réglée » ; il rassure, promet ou cède.
你别担心，我明天一定还你就是了。
Quand utiliser X就是了 pour « fais X, c’est tout »
Placez 就是了 après un groupe verbal ou une courte proposition. Il indique que cette seule action suffit, donc qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter ou de discuter.
不会做就问老师就是了，别着急。
Si tu n’y arrives pas, demande au professeur, c’est tout. Ne stresse pas.
好好好，我现在去就是了。
D’accord, d’accord, j’y vais tout de suite.
这件事不难，照我说的做就是了。
Ce n’est pas difficile. Fais simplement ce que je t’ai dit.
你要是累了，休息一会儿就是了，作业明天再做。
Si tu es fatigué, repose-toi un peu, voilà tout. Tu feras tes devoirs demain.
Pièges courants
- 就是了 se place tout à la fin de la phrase, après l’action.
- Ne le confondez pas avec 就是 + défaut (« c’est juste que… »), qui ouvre une proposition.
- Dit avec impatience, 我去就是了 peut sonner comme « bon, ça va, j’y vais » ; gardez un ton aimable.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique