X了就X了 pour « ce qui est fait est fait »
Utilisez X了就X了 avec 没什么 ou 有什么…… pour accepter quelque chose qui s’est déjà produit et dire que ce n’est pas grave.
Structure
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 accepte un résultat qu’on ne peut pas changer ; la proposition suivante dit que ce n’est pas bien grave.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
Quand utiliser X了就X了 pour « ce qui est fait est fait »
Répétez le même verbe ou adjectif avec 了 des deux côtés de 就 : 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. Cela signifie « si c’est perdu, c’est perdu » : la chose est arrivée et ne peut être défaite.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
On a perdu, et alors ? On fera mieux la prochaine fois.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
Si tu as oublié, tant pis. Pas de problème, je te le redis.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
On l’a raté, tant pis. Ce n’est pas grave ; le prochain bus passe dans dix minutes.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
Si elle est cassée, elle est cassée. De toute façon, ça fait des années que j’utilise cette tasse.
Pièges courants
- Répétez le même mot : 丢了就丢了, et non 丢了就找了.
- Gardez 了 des deux côtés quand la chose s’est déjà produite.
- La suite utilise généralement 没 dans une affirmation (没关系) ou 有 dans une question (有什么关系？).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique