X是它，Y也是它 pour « c’est la cause des deux »
Utilisez 让我开心的是它，让我着急的也是它 pour dire qu’une seule chose est à l’origine de deux résultats très différents.
Structure
（thème，）X 是它，Y 也是它
La structure désigne une seule chose, 它, comme réponse à deux descriptions différentes, souvent opposées, généralement deux résultats qu’elle provoque.
这只小猫，让我开心的是它，让我着急的也是它。
Quand utiliser X是它，Y也是它 pour « c’est la cause des deux »
Nommez d’abord ce dont vous parlez : un animal, un téléphone, la météo, un travail. Décrivez ensuite deux résultats avec des groupes en 的, comme 让我开心的 « ce qui me rend heureux » et 让我着急的 « ce qui m’inquiète », et dites que les deux sont 它.
我的手机啊，帮我学习的是它，浪费我时间的也是它。
Mon téléphone m’aide à étudier, et c’est aussi lui qui me fait perdre mon temps.
这场大雪，让我们出不了门的是它，让我们看到美景的也是它。
Cette grosse neige nous a empêchés de sortir, et elle nous a aussi offert un paysage magnifique.
说到这份工作，让我累的是它，让我成长的也是它。
Ce travail, c’est lui qui m’épuise, et c’est aussi lui qui m’a fait grandir.
这本书，让我哭的是它，让我笑的也是它。
Ce livre m’a fait pleurer, et il m’a aussi fait rire.
Pièges courants
- Nommez d’abord la chose ; 它 doit renvoyer à quelque chose de déjà mentionné.
- Ne mettez 也 que dans la seconde moitié : …是它，…也是它.
- Faites des deux moitiés des résultats différents ; répéter le même résultat fait perdre tout son sens.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique