X什么X et 什么X不X的 pour balayer une remarque
Utilisez 吵什么吵 et 什么钱不钱的 pour dire à quelqu’un d’arrêter d’en faire toute une histoire, ou pour écarter les questions d’argent et les remerciements entre amis.
Structure
X什么X / 什么X不X（的）
X什么X dit à quelqu’un qu’il n’y a pas besoin de X (ou d’arrêter de X) ; 什么X不X的 écarte X comme ne valant pas la peine d’en parler.
吵什么吵？弟弟在睡觉呢。
Quand utiliser X什么X et 什么X不X的 pour balayer une remarque
Dites un verbe ou un adjectif, puis 什么, puis de nouveau le même mot : 吵什么吵. Ce n’est pas une question. Cela signifie « pas besoin de X » ou « arrête de X », et une courte raison suit généralement. Les mots de deux syllabes fonctionnent aussi : 紧张什么紧张.
哭什么哭？手机找到了不就好了吗？
Pourquoi tu pleures ? On a retrouvé le téléphone, tout va bien, non ?
什么好看不好看的，穿着舒服就行。
Peu importe que ce soit joli ou pas. Du moment que c’est confortable.
吵什么？弟弟在睡觉呢。
C’est quoi tout ce bruit ? Ton petit frère dort. (plus léger)
别吵了，弟弟在睡觉呢。
Silence, s’il te plaît, ton petit frère dort. (simple et neutre)
Pièges courants
- Utilisez le même mot des deux côtés : 急什么急, 什么钱不钱的.
- Aucune des deux structures n’est une vraie question, donc n’y répondez pas en donnant une information.
- Les deux peuvent sembler brusques ; employez-les entre amis et en famille, sur un ton chaleureux.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique