X也不是，Y也不是 pour « coincé dans tous les cas »
Utilisez 坐也不是，站也不是 et 进也进不得，退也退不得 pour décrire le sentiment d’être coincé quand aucun choix ne convient.
Structure
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
Les deux structures nomment deux actions (souvent opposées) et disent qu’aucune ne convient, si bien que la personne se sent gênée ou coincée.
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
Quand utiliser X也不是，Y也不是 pour « coincé dans tous les cas »
Mettez deux actions dans les cases X et Y, généralement opposées, comme 坐 et 站, 哭 et 笑, 走 et 留, ou 说 et 不说. Ici, 不是 signifie « pas bien », donc la phrase dit : faire X ne va pas, et faire Y ne va pas non plus.
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
En le voyant dans cet état, je ne savais pas s’il fallait rire ou pleurer.
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
La pluie redoublait, et nous ne savions pas s’il fallait partir ou rester.
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
Si je le lui dis, j’ai peur qu’elle soit triste ; sinon, j’ai peur qu’elle se fâche. Le dire ne va pas, ne pas le dire non plus.
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
La voiture était coincée au milieu de la route. Elle ne pouvait ni avancer ni reculer.
Pièges courants
- Gardez les deux moitiés parallèles : 坐也不是，站也不是, avec 也不是 dans chaque moitié.
- Dans la structure en 不得, dites le verbe deux fois : 进也进不得, 退也退不得.
- Employez ces structures pour le sentiment d’être coincé, pas pour une simple alternative ; pour cela, utilisez 还是.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique