Aller au contenu
HSK 2.0 Niveau 4+ HSK 3.0 Niveau 4+ 7 min de lecture

séparer les questions avec X是X, Y是Y

Découvrez « séparer les questions avec X是X, Y是Y » avec des exemples pratiques HSK 4, du vocabulaire essentiel, des pièges courants et des exercices à trous ciblés.

Traduit de l'anglais par IA. Peut contenir des erreurs.

Structure

X 是 X, Y 是 Y

Utilise ce modèle HSK 4 pour rendre explicites la structure, la portée ou l’emphase de la phrase, plutôt que de suivre l’ordre mot à mot de l’anglais.

工作是工作，生活是生活。

Quand utiliser « séparer les questions avec X是X, Y是Y »

Considérez « X 是 X, Y 是 Y » comme un outil de construction de phrases, pas seulement comme du vocabulaire. Repérez d’abord l’action ou l’affirmation principale, puis demandez-vous ce que 是 y ajoute.

朋友是朋友，工作是工作。

Les amis sont les amis, le travail est le travail.

说是说，做是做。

Parler, c'est parler ; agir, c'est agir.

Pièges courants

  • Ne traduisez pas « X 是 X, Y 是 Y » mécaniquement depuis l’anglais ; vérifiez d’abord l’ordre des mots en chinois.
  • Placez 是 près de la partie de la phrase sur laquelle il porte.
  • N’utilisez pas ce modèle dans chaque phrase ; utilisez-le lorsqu’il ajoute une fonction claire.

Exercice ciblé

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

我 昨天来的

C’est hier que je suis venu. Mets l’accent sur le moment
Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée