要（让）我说 pour « si tu veux mon avis »
Commencez par 要我说 ou 要让我说 pour donner votre propre avis ou un conseil : « Si tu veux mon avis… ».
Structure
要（让）我说，+ avis ou conseil（应该／最好／还是……）
要我说 introduit le point de vue de la personne qui parle, souvent sous forme de conseil direct.
要我说，你还是早点儿出发吧。
Quand utiliser 要（让）我说 pour « si tu veux mon avis »
要我说 et 要让我说 signifient tous deux « si tu veux mon avis » ou « si ça ne tenait qu’à moi ». Ici, 要 est l’abréviation de 要是 (« si »), et 让 est facultatif ; 要我说 signifie donc littéralement « si (tu me laisses) le dire ». 让我说 seul, sans 要, signifie généralement « laisse-moi parler » : ce n’est donc pas ce marqueur.
要我说，这件事不怪他。
Si tu veux mon avis, ce n’est pas sa faute.
要让我说，咱们周末去爬山最好。
Si ça ne tenait qu’à moi, le mieux serait d’aller faire de la randonnée ce week-end.
要我说，你最好先跟老师商量一下。
Si tu veux mon avis, tu ferais mieux d’en parler d’abord avec le professeur.
要我说啊，这个问题其实不难。
Si tu veux mon avis, ce problème n’est pas vraiment difficile.
Pièges courants
- Ici, 要 signifie « si », et non « vouloir » : 要我说 est l’abréviation de 要是让我说. Sans 要, 让我说 signifie simplement « laisse-moi parler ».
- Placez 要我说 au début, puis une virgule et votre avis ; ne le mettez pas à la fin.
- Cela sonne direct ; pour être plus doux, utilisez 我觉得.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique