幸亏...，不然... pour « Heureusement…, sinon… »
Utilisez 幸亏 ou 幸好 avec 不然 ou 否则 pour dire qu’un heureux hasard vous a évité un résultat pire.
Structure
幸亏/幸好 + fait heureux，不然/否则 + (就/会) + résultat négatif évité
La première proposition nomme la circonstance heureuse ; la seconde imagine ce qui se serait passé sans elle.
幸亏我带了伞，不然就被淋湿了。
Quand utiliser 幸亏...，不然... pour « Heureusement…, sinon… »
幸亏 et 幸好 signifient tous deux « heureusement ». Ils introduisent un fait qui a sauvé la situation. La seconde proposition commence par 不然 ou 否则 (« sinon ») et dit ce qui se serait passé si ce fait heureux n’avait pas eu lieu.
幸好我们出发得早，否则就赶不上火车了。
Heureusement, nous sommes partis tôt, sinon nous aurions raté le train.
我幸亏记下了老师的电话，不然现在就联系不上她了。
Heureusement, j’ai noté le numéro de la professeure, sinon je ne pourrais pas la joindre maintenant.
幸亏带了地图，否则我们肯定会迷路。
Heureusement, nous avions apporté une carte, sinon nous nous serions sûrement perdus.
幸亏你提醒我，我才没忘记今天的考试。
Heureusement que tu me l’as rappelé ; je n’ai pas oublié l’examen d’aujourd’hui.
Pièges courants
- N’utilisez 幸亏/幸好 que pour une bonne chose qui s’est produite, pas pour un souhait concernant l’avenir.
- La proposition avec 不然/否则 décrit un résultat qui ne s’est pas produit ; elle demande donc généralement 就, 会 ou un mot similaire.
- Ne commencez pas la proposition par 幸运 : dites 幸亏…… ou 幸运的是…….
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique