要X有X，要Y有Y pour « tout ce qu’on peut souhaiter »
Utilisez 要X有X，要Y有Y pour dire qu’une personne ou un lieu a tout ce qu’il faut, et 要X没X，要Y没Y pour dire qu’il n’a rien du tout.
Structure
要 + X + 有 + X，要 + Y + 有 + Y / 要 + X + 没 + X，要 + Y + 没 + Y
Nommez ce que l’on pourrait vouloir après 要, puis répétez-le après 有 (on l’a) ou 没 (on ne l’a pas). Deux de ces éléments ou plus ensemble résument un oui ou un non catégorique.
这个地方要山有山，要水有水，风景美极了。
Quand utiliser 要X有X，要Y有Y pour « tout ce qu’on peut souhaiter »
要X有X signifie « si on veut X, il y a X ». Dit à propos de deux choses ou plus, cela fait l’éloge d’une personne ou d’un lieu qui a tout : 要山有山，要水有水 signifie « des montagnes, de l’eau, il y a tout ».
她要能力有能力，要经验有经验，大家都很信任她。
Elle a à la fois les compétences et l’expérience, alors tout le monde lui fait confiance.
这个小村子以前要路没路，要车没车，出门很不方便。
Autrefois, ce petit village n’avait ni routes ni voitures, alors se déplacer était très difficile.
我们队要人没人，要时间没时间，怎么跟他们比？
Notre équipe n’a ni joueurs ni temps. Comment pourrions-nous rivaliser avec eux ?
这个公园要花有花，要树有树，周末人特别多。
Ce parc a des fleurs et des arbres, tout ce qu’on peut souhaiter, alors il est bondé le week-end.
Pièges courants
- Répétez le même nom : 要山有山, et non 要山有水.
- Choisissez 有 pour l’éloge et 没 pour la plainte, et accordez le commentaire qui suit.
- Utilisez généralement au moins deux parties ; un seul 要X有X peut sembler inachevé (sauf dans des expressions figées comme 要什么有什么).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique