...，以至于... pour « à tel point que… »
Utilisez ……，以至（于）…… pour montrer qu’une chose a atteint un tel degré qu’elle a entraîné un résultat marquant.
Structure
situation à un degré élevé，以至（于）+ résultat
以至（于） ouvre la seconde proposition et montre jusqu’où sont allées les choses : la première situation était si forte qu’elle a entraîné ce résultat.
他看书看得太专心了，以至于忘了吃饭。
Quand utiliser ...，以至于... pour « à tel point que… »
La première proposition décrit une situation très forte ou allée très loin, souvent avec 太, 非常, 那么, 越来越 ou un complément en 得. La seconde proposition commence par 以至于 (ou la forme plus courte 以至) et donne le résultat auquel ce degré a mené.
这几年城市变化非常大，以至于很多老地方我都认不出来了。
La ville a tellement changé ces dernières années que je ne reconnais plus beaucoup d’anciens endroits.
雨下得越来越大，以至马路上的车都开得很慢。
La pluie devenait de plus en plus forte, à tel point que toutes les voitures roulaient lentement.
他太喜欢这本书了，看了一遍又一遍，以至于能背出里面的很多句子。
Il aimait tant ce livre et l’a lu tant de fois qu’il pouvait en réciter de nombreux passages.
大家讨论得非常热烈，以至于下课铃响了都没听见。
Tout le monde discutait avec tant d’ardeur que personne n’a entendu la sonnerie de fin de cours.
Pièges courants
- 以至于 introduit un résultat, pas un but : utilisez 以免 ou 以便 pour ce que vous espérez éviter ou obtenir.
- Faites en sorte que la première proposition exprime un degré élevé (太, 非常, 越来越……) ; un simple fait sonne bizarre devant 以至于.
- 以致 amène généralement un résultat indésirable ; pour un résultat positif, choisissez 以至于.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique