也许 et 恐怕 pour « peut-être » et « je crains que »
Utilisez 也许 pour une supposition neutre et 恐怕 pour une supposition sur quelque chose que vous préféreriez éviter.
Structure
(sujet) + 也许 / 恐怕 + prédicat
Les deux adverbes marquent une supposition ; 也许 est neutre, tandis que 恐怕 ajoute « je crains que » quand le résultat probable est malvenu.
这么晚了，商店恐怕已经关门了。
Quand utiliser 也许 et 恐怕 pour « peut-être » et « je crains que »
也许 et 恐怕 sont des adverbes qui transforment une affirmation en supposition. Placez-les devant le groupe verbal, après le sujet ou tout au début de la phrase.
他也许还在路上，我们再等一会儿吧。
Il est peut-être encore en route. Attendons encore un peu.
也许明天会下雨，你带把伞吧。
Il va peut-être pleuvoir demain, alors prends un parapluie.
对不起，恐怕我今天去不了了。
Désolé, je crains de ne pas pouvoir venir aujourd’hui.
这件事恐怕没那么简单。
Je crains que ce ne soit pas aussi simple que ça en a l’air.
Pièges courants
- Ne mettez pas 很 ou 不 devant 也许 ou 恐怕 ; utilisez plutôt 很可能 ou 不可能.
- 恐怕 est l’adverbe « je crains que » ; pour une vraie peur, utilisez 害怕, et pour « effrayant », 可怕.
- Utilisez 恐怕 pour des résultats non souhaités ; pour une supposition joyeuse, 也许 ou 可能 sonne plus naturel.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique