X着也是X着 pour « autant en profiter »
Utilisez 闲着也是闲着 pour dire qu’une situation ne mène à rien de toute façon, alors autant faire quelque chose d’utile.
Structure
verbe + 着也是 + verbe + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 dit qu’un état ne sert à rien tel quel, alors autant en faire quelque chose.
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
Quand utiliser X着也是X着 pour « autant en profiter »
Prenez un verbe ou un adjectif qui décrit un état durable (闲, 等, 空, 放, 坐), ajoutez 着 et dites-le deux fois autour de 也是 : 闲着也是闲着. Littéralement « rester oisif, c’est juste rester oisif », cela signifie « rester comme ça ne nous apporte rien ».
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
De toute façon, on ne fait qu’attendre, alors lisons un peu.
那间房空着也是空着，你就住下吧。
Cette chambre est vide de toute façon, alors reste ici.
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
Ce vélo ne sert à rien de toute façon, alors je te le prête.
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
De toute façon, on est juste assis là, alors nettoyons la classe ensemble.
Pièges courants
- Utilisez le même verbe avec 着 dans les deux moitiés : 闲着也是闲着.
- Faites-le suivre d’une suggestion ou d’une décision ; seul, il semble inachevé.
- Choisissez des verbes d’état durable (闲, 等, 空, 放), pas des actions ponctuelles comme 买 ou 到.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique