有的是 pour « à revendre »
Dites 有的是 quand il y a plus qu’assez de quelque chose, souvent pour dire à quelqu’un de ne pas s’inquiéter.
Structure
有的是 + nom ; nom + 有的是
有的是 signifie « il y en a à revendre » et se dit généralement pour rassurer : il y en a plus qu’assez, donc pas d’inquiétude.
别着急，我们有的是时间。
Quand utiliser 有的是 pour « à revendre »
有的是 fonctionne comme un 有很多 renforcé : « il y en a plein » ou « avoir des tas de ». Il peut se placer avant le nom (我们有的是时间) ou après, le nom étant alors placé en tête comme thème (时间有的是).
别着急，我们有的是时间，慢慢吃。
Pas de précipitation, on a tout notre temps. Mange tranquillement.
这种水果南方有的是，一点儿也不贵。
Dans le Sud, ce fruit pousse en abondance. Il n’est pas cher du tout.
机会有的是，这次不行，下次再试吧。
Des occasions, il y en aura plein. Si ça ne marche pas cette fois, réessaie la prochaine fois.
图书馆里有的是这样的书，你随便借。
La bibliothèque a plein de livres de ce genre. Emprunte ce que tu veux.
Pièges courants
- Ne supprimez pas 是 : 有的 signifie « certains », pas « à revendre ».
- N’ajoutez ni 很 ni négation à 有的是 ; utilisez plutôt 很多 ou 不多.
- 有的是 sonne familier et assuré ; à l’écrit formel, 很多 ou 大量 est plus sûr.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique