不一会儿 et 一会儿...一会儿... pour « peu après » et « tantôt… tantôt… »
Dites à quelle vitesse une chose s’est produite avec 不一会儿, et décrivez des allers-retours rapides avec 一会儿……，一会儿……
Structure
……，不一会儿（就）+ résultat + 了 / 一会儿 + A，一会儿 + B
不一会儿 indique qu’une chose s’est produite très peu après ; 一会儿 A，一会儿 B indique que deux actions ou états alternent sans cesse.
今天的天气一会儿晴，一会儿阴。
Quand utiliser 不一会儿 et 一会儿...一会儿... pour « peu après » et « tantôt… tantôt… »
不一会儿 signifie « peu après » ou « bientôt ». Bien qu’il contienne 不, il n’est pas négatif : il indique seulement qu’un temps très court s’est écoulé avant la suite.
我们刚到车站，不一会儿，公共汽车就来了。
Nous venions d’arriver à l’arrêt de bus, et le bus est arrivé peu après.
外面刚才还是晴天，不一会儿就下起了大雨。
Il faisait beau il y a un instant, et peu après il s’est mis à pleuvoir à verse.
他太累了，不一会儿就睡着了。
Il était si fatigué qu’il s’est endormi en un rien de temps.
弟弟一会儿看电视，一会儿玩手机，作业还没写。
Mon petit frère passe sans cesse de la télé à son téléphone, et il n’a toujours pas fait ses devoirs.
Pièges courants
- 不一会儿 n’est pas négatif ; il signifie « peu après », et non « pas un instant ».
- Utilisez 不一会儿 pour ce qui s’est déjà produit ; pour le futur, dites 一会儿, comme dans 我一会儿就去.
- Dans 一会儿……，一会儿……, utilisez deux actions ou états différents, pas deux fois le même.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique