再 et 就 pour « de nouveau » et « ensuite »
Utilisez 再 pour refaire quelque chose plus tard, et 再 et 就 pour enchaîner une étape à la suivante.
Structure
再 + verbe (de nouveau, plus tard) ; 先 A，再 B ; 一 A 就 B
再 renvoie à quelque chose qui n’a pas encore eu lieu ; 就 indique que la suite vient immédiatement.
我明天再来。
Quand utiliser 再 et 就 pour « de nouveau » et « ensuite »
再 se place juste devant le verbe et signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Il parle d’une répétition qui n’a pas encore eu lieu : un projet, une demande ou une suggestion.
请你再说一次。
Répétez-le encore une fois, s’il vous plaît.
这个菜很好吃，我想再吃一点儿。
Ce plat est délicieux. Je veux en manger encore un peu.
再见！
Au revoir ! (littéralement « à la prochaine fois »)
我们先吃饭，再看电影。
Mangeons d’abord, puis allons voir un film.
Pièges courants
- Pour une répétition déjà survenue, utilisez 又, et non 再 : 他今天又来了.
- Placez 再 et 就 après le sujet et devant le verbe : 我们先吃饭，再走, et non 先吃饭，再我们走.
- 先...再... donne des étapes dans l’ordre ; 一...就... souligne que la seconde action suit immédiatement.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique