Prémisses avec 在...前提下 | Guide de grammaire chinoise HSK 6

Structure

在 + prémisse + 前提下, action/résultat

Énoncez la condition qui doit être remplie avant qu’une conclusion ou une action soit valable.

在保证安全的前提下，我们可以加快进度。

Quand utiliser « Prémisses avec 在...前提下 »

前提 est une prémisse ou une condition préalable. 在...前提下 signifie que la proposition principale est valable sous cette condition.

在公平的前提下，竞争才有意义。

Ce n’est que dans la mesure où l’équité est garantie que la concurrence a un sens.

在数据充分的前提下，结论才可靠。

Ce n’est que si les données sont suffisantes que la conclusion est fiable.

在不影响质量的前提下，可以降低成本。

À condition de ne pas nuire à la qualité, les coûts peuvent être réduits.

在双方同意的前提下，合同才能修改。

À condition que les deux parties soient d’accord, le contrat peut être modifié.

前提下 est formel et fortement axé sur la condition.
La prémisse doit être nécessaire ou importante, et non une simple indication de temps.
N’oubliez pas 在 avant le cadre de la prémisse.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

在保证安全的，可以加快进度

Si la sécurité est garantie, les progrès peuvent être accélérés

qián tí xià

Sens

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée