Le point de vue avec 从...看 | Guide de grammaire chinoise HSK 6

Structure

从 + éléments/preuves + 看, conclusion

Tirez une conclusion à partir d’un point de vue ou d’un ensemble d’éléments précis.

从数据看，这个方法确实有效。

Quand utiliser « Le point de vue avec 从...看 »

从...看 introduit l’angle, les données ou les éléments à partir desquels on tire une conclusion. C’est plus court que 从...角度来看.

从长期趋势看，需求还会增加。

D’après la tendance à long terme, la demande continuera d’augmenter.

从结果看，问题并未解决。

À en juger par le résultat, le problème n’est pas encore résolu.

从学习者看，界面应该更简单。

Du point de vue de l’apprenant, l’interface devrait être plus simple.

从目前情况看，计划需要调整。

Au vu de la situation actuelle, le plan doit être ajusté.

从...看 doit être suivi d’une interprétation ou d’une conclusion.
La tournure est concise et formelle ; ajoutez 角度 si la perspective doit être davantage soulignée.
Ne l’utilisez pas lorsqu’aucun élément ni point de vue n’est mentionné.

Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.

在我，这个办法可行

À mon avis, cette méthode est réalisable

kàn lái

Sens

Tapez le texte manquant, puis appuyez sur Entrée