早不X，晚不X pour « il fallait que ça arrive maintenant »
Utilisez 早（也）不X，晚（也）不X pour vous plaindre que quelque chose est arrivé au pire moment.
Structure
早（也）不 + X，晚（也）不 + X，偏偏 / 就 + (mauvais moment) + X
La structure dit que X ne s’est produit ni plus tôt ni plus tard, mais au moment le plus mal choisi.
早不下雨，晚不下雨，偏偏在我们出门的时候下雨。
Quand utiliser 早不X，晚不X pour « il fallait que ça arrive maintenant »
Répétez le même verbe X après 早不 et 晚不 : 早不下雨，晚不下雨. Littéralement : « il n’a pas plu plus tôt, il n’a pas plu plus tard ». La troisième partie dit quand c’est arrivé, et ce moment est toujours mal choisi.
手机早不坏晚不坏，偏偏考试前一天坏了。
Mon téléphone aurait pu tomber en panne n’importe quand, mais il a fallu que ce soit la veille de l’examen.
公共汽车早也不来，晚也不来，我刚走开它就来了。
Le bus ne venait pas et ne venait pas, et dès que je suis parti, il est arrivé.
他早不说，晚不说，等我们都买好票了才说不想去。
Il n’a rien dit avant, il a attendu qu’on ait tous acheté nos billets pour dire qu’il ne voulait pas venir.
早不停电晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了。
Le courant n’a pas sauté plus tôt ni plus tard. Il a sauté juste pendant que je cuisinais.
Pièges courants
- Répétez le même X dans les deux parties : 早不来，晚不来, et non 早不来，晚不到.
- La dernière partie nomme le mauvais moment ; 偏偏 convient, 果然 (« comme prévu ») non.
- Ne le confondez pas avec 不早不晚 (« pile au bon moment »).
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique