这也不X，那也不Y pour « rien ne lui convient »
Utilisez 这也不X，那也不Y pour vous plaindre que quelqu’un refuse une chose après l’autre.
Structure
（sujet +）这也不 + X，那也不 + Y
这也不……，那也不…… signifie « ni ceci, ni cela » : quelqu’un refuse tout, et le locuteur est généralement un peu agacé.
你这也不吃，那也不吃，怎么能长高呢？
Quand utiliser 这也不X，那也不Y pour « rien ne lui convient »
Ici, 这 et 那 ne désignent pas deux objets réels. Ensemble, ils signifient « ceci, cela, tout ». Le 也不 après chacun dit que chaque choix est rejeté.
他这也不喜欢，那也不喜欢，真难给他买礼物。
Il n’aime ni ceci ni cela. C’est vraiment difficile de lui acheter un cadeau.
这也不行，那也不行，你到底想去哪儿？
Ça, ça ne va pas ; ça non plus. Mais où veux-tu donc aller ?
妈妈这也不让我做，那也不让我做，周末一点儿意思都没有。
Maman ne me laisse faire ni ceci ni cela. Le week-end n’a rien d’amusant.
小朋友在超市里这也想买，那也想买。
Au supermarché, le petit veut acheter ceci, cela, et tout le reste.
Pièges courants
- Utilisez 也 après 这 et après 那 : 这也不吃，那也不吃.
- Utilisez 这 et 那, pas 哪 : 哪也不吃 est incorrect.
- Ici, 这 et 那 signifient « tout », pas deux choses précises.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique