于是... et 便... pour « alors… puis… »
Utilisez 于是 et 便 pour raconter ce qui s’est passé ensuite à cause de ce qui précède.
Structure
Événement 1，于是 + événement 2 ｜ Sujet + 便 + verbe
于是 relie une situation à l’action qu’elle a entraînée ; 便 est un « 就 » écrit placé juste devant le verbe.
外面下起了大雨，于是我们决定在家看电影。
Quand utiliser 于是... et 便... pour « alors… puis… »
于是 ouvre la seconde proposition. La première décrit une situation, et 于是 introduit ce que quelqu’un a fait ensuite à cause d’elle. On l’emploie surtout pour raconter des choses déjà arrivées.
我看他一个人坐在那儿，于是走过去跟他聊天。
Je l’ai vu assis là tout seul, alors je suis allé discuter avec lui.
他发现手机不见了，于是马上回教室去找。
Il s’est rendu compte que son téléphone avait disparu, alors il est retourné directement en classe le chercher.
他吃完早饭便出门了。
Il est parti de chez lui dès qu’il a fini son petit-déjeuner.
我们到了以后，便开始准备晚会。
Une fois arrivés, nous avons commencé à préparer la fête.
Pièges courants
- Placez 便 après le sujet : 他便走了, et non 便他走了.
- N’associez pas 于是 à 因为 ; utilisez 因为……所以…… pour la cause et la conséquence.
- Pour des projets futurs dans l’ordre, utilisez 先……然后……, et non 于是.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique