这不 pour « Tu vois ? En voilà la preuve »
Utilisez 这不 pour montrer quelque chose qui se passe à l’instant et qui prouve ce que vous venez de dire.
Structure
affirmation générale，这不，+ un exemple récent qui se produit maintenant
这不 est l’abréviation de 这不是……吗 (« n’est-ce pas… ? ») : il désigne une preuve récente, ce n’est pas une négation.
他每天都来得很早，这不，今天七点就到了。
Quand utiliser 这不 pour « Tu vois ? En voilà la preuve »
Après une affirmation générale, 这不 suivi d’une pause introduit un exemple concret qui se produit en ce moment ou vient de se produire, comme « Tu vois ? » ou « Regarde, le voilà ».
我说他会来，这不，他来了。
Je t’avais dit qu’il viendrait, et regarde, le voilà.
最近天气总是变来变去，这不，又下起雨来了。
Le temps n’arrête pas de changer ces derniers temps. Tu vois ? Il recommence à pleuvoir.
小李特别喜欢旅行，这不，刚回来又要去云南了。
Xiao Li adore voyager. Regarde, à peine rentré, il repart au Yunnan.
这家店的生意很好，这不，门口又排起了长队。
Ce magasin marche très bien. Tu vois ? Il y a encore une longue file devant la porte.
Pièges courants
- 这不 est suivi d’une pause (une virgule), puis de l’exemple ; ici, ce n’est pas une négation.
- Ce qui suit 这不 doit être un exemple réel et récent qui appuie ce que vous avez dit avant.
- Ne confondez pas le bref marqueur 这不 avec la simple négation 这不是 + nom.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique