（在）...之余 pour « en dehors de… » et « en plus de ressentir… »
Utilisez （在）工作之余 pour ce que quelqu’un fait pendant le temps libre que lui laissent le travail ou les études, et 高兴之余 pour un second sentiment qui accompagne le premier.
Structure
（在）+ activité + 之余，…… / émotion + 之余，也……
之余 signifie « pendant le temps qui reste après » une activité, ou « en même temps que » un sentiment. C’est soutenu et cela ouvre la phrase.
在紧张的学习之余，他每天都会抽时间画画。
Quand utiliser （在）...之余 pour « en dehors de… » et « en plus de ressentir… »
余 signifie « ce qui reste » ; 工作之余 est donc « le temps qui reste après le travail ». Placez une activité principale comme 工作, 学习 ou 上课 devant 之余, et le reste de la phrase dit ce que la personne fait de son temps libre. 在 en tête est facultatif.
工作之余，爸爸喜欢在阳台上种花。
En dehors du travail, papa aime cultiver des fleurs sur le balcon.
在忙碌的工作之余，她还学会了做蛋糕。
En marge de son travail chargé, elle a aussi appris à faire des gâteaux.
学习之余，我们也要注意休息和运动。
En plus d’étudier, nous devons aussi veiller à nous reposer et à faire du sport.
高兴之余，她也有点担心下一场比赛。
Elle était contente, mais aussi un peu inquiète pour le match suivant.
Pièges courants
- Placez une activité ou un sentiment devant 之余, et non une heure : dites 工作之余, et non 八点之余.
- Ne dites pas 业余之余 ni 课余之余 ; 余 signifie déjà « ce qui reste ».
- 之余 est soutenu ; à l’oral familier, dites 有空的时候 ou 下班以后.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique