这样一来 pour « du coup »
Utilisez 这样一来 pour introduire le résultat d’un changement ou d’une action que vous venez de mentionner.
Structure
changement／action，这样一来，（就／也）+ résultat
这样一来 renvoie à ce qui vient de se passer et introduit la nouvelle situation qui en découle.
学校把考试改到了下周，这样一来，我们就有更多时间复习了。
Quand utiliser 这样一来 pour « du coup »
Après la description d’un changement ou d’une action, 这样一来 introduit ce à quoi cela mène, comme « du coup », « de cette façon » ou « ainsi ». Il ouvre la seconde proposition, et le résultat contient souvent 就, 也 ou 可以.
我们提前买好了票，这样一来，就不用排队了。
Nous avons acheté les billets à l’avance ; du coup, nous n’avons pas à faire la queue.
他搬到了学校附近，这样一来，每天能多睡半个小时。
Il a déménagé près de l’école. De cette façon, il dort une demi-heure de plus chaque jour.
图书馆延长了开放时间，这样一来，同学们晚上也能去看书了。
La bibliothèque a élargi ses horaires ; du coup, les élèves peuvent maintenant y étudier le soir aussi.
雨下了一整天，这样一来，运动会只好推迟了。
Il a plu toute la journée ; du coup, la rencontre sportive a dû être reportée.
Pièges courants
- 这样一来 renvoie à un changement qui vient d’être mentionné ; il lui faut donc une phrase avant lui.
- Mettez une virgule après lui et enchaînez avec le résultat, souvent avec 就 ou 也.
- Pour « et alors (quelqu’un a fait) », 于是 ou 然后 conviennent mieux que 这样一来.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique