真有你的 pour « tu es vraiment incroyable ! »
Utilisez 真有你的 pour admirer le talent de quelqu’un, ou pour le taquiner quand il fait quelque chose de surprenant.
Structure
真有 + 你 / 他 / 她 + 的
真有你的 est une réaction orale très vivante : elle peut admirer quelqu’un ou le taquiner pour avoir fait quelque chose de surprenant.
这么难的题你十分钟就做完了，真有你的！
Quand utiliser 真有你的 pour « tu es vraiment incroyable ! »
真有你的 est une expression figée que l’on dit après que quelqu’un a fait quelque chose de surprenant. Utilisez 你 quand vous parlez à la personne, et 他 ou 她 quand vous parlez de quelqu’un d’autre.
她只学了半年中文就能当翻译了，真有她的！
Elle n’a étudié le chinois que six mois et peut déjà travailler comme interprète. Elle est vraiment incroyable !
下这么大的雨你还去跑步，真有你的！
Tu es allé courir sous cette pluie battante ? Il n’y a que toi pour faire ça !
他又把伞忘在教室里了，真有他的！
Il a encore oublié son parapluie en classe. C’est bien lui, ça !
你真厉害！一次就考过了。
Bravo, tu es génial ! Tu as réussi du premier coup. (compliment clair)
Pièges courants
- N’oubliez pas 的 à la fin : 真有你的, et non 真有你.
- Utilisez 你 pour parler à la personne, 他 ou 她 pour parler de quelqu’un d’autre.
- Cela peut être un compliment ou une taquinerie, alors laissez votre ton le préciser et réservez-le aux gens que vous connaissez bien.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte gratuit pour enregistrer ce schéma, planifier la prochaine révision et continuer là où vous vous êtes arrêté.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique